Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

картупель керны

  • 1 керны

    перех.
    1) делать, сделать;

    бур керны мортлы — сделать человеку добро;

    мый такӧд керны — что с этим делать; нинӧм он кер — ничего не поделаешь
    2) убирать, убрать, копать, выкопать ( чаще об огородных культурах);

    картупель керны — выкопать картофель;

    лук керны — убрать лук; турун керны — диал. убирать сено
    3) обрабатывать, обработать;

    кучик керны — обработать кожу;

    шабді керигӧн — (деепр.) при обработке льна
    4) потрошить;

    чери керны — потрошить рыбу;

    чипан керны — потрошить курицу
    5) уст. испортить колдовством, напустить болезнь, дурь, блажь;

    мортсӧ керӧмаӧсь — на человека напустили болезнь;

    см. тж. тшыкӧдны
    6) вторая часть составного глагола, расширяющая значение предшествующего глагола;

    идрасьны-керны — заниматься уборкой и прочее;

    пывсьыны-керны — попариться и прочее; сёйны-керны — поесть и прочее; шойччыны-керны — отдыхать и прочее ◊ Керан да он кер — что (же) поделать (поделаешь)

    Коми-русский словарь > керны

  • 2 керысь

    прич. и сущ. от керны в 1 знач.;

    картупель керысь — рабочий по уборке картофеля;

    мыж керысь — виновник; лёк керысь — злопыхатель; теш керысь — комик разг.; турун керысьяс — рабочие на сенокосе; шабді керысь — работник по обработке льна

    Коми-русский словарь > керысь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»